с заделыванием дырок вроде все ясно — пайка.
по обработке изнутри, лучший вариант — цинкование, в "домашних" условиях реализуемо 2 метода: гальваника и холодное нанесение

Гальваника:
+ связь на атомарном уровне
+ блестеть будет (сомнительно, так как изнутри бака)
— нужно будет МНОГО сульфата цинка, для необходимой концентрации раствора, и потом утилизировать 50 литров отработавшего электролита
— нужен анод крупный (бак не маленький и форма дурацкая
— слой 5-15мкм
— прочность слоя десятки МPa
— нужен будет большой ток на такой объем (в доме больше 5А низковольтных источников нет, а аккумулятора 12В для хромирования — много)

Холодное нанесение:
+ слой 50-200 мкм
+ прочность слоя до 10 ГPa
+ не нужен электролит и электричество
— точно, весь угваздаюсь через дырку бензонасоса наносить

значит буду "красить"… попробую CERTA — у меня хороший опыт с их термостойкими эмалями, посмотрим на их цинк 🙂 "зачищать" буду концентрированной ортофосфорной, ее проще утилизировать.